1
00:00:08,108 --> 00:00:11,635
NARATOR: Buzz-Saw memotong jalannya
ke Planet Penal untuk membebaskan Perangkat Keras.
2
00:00:11,812 --> 00:00:15,271
Perangkat keras menggunakan Prowler
untuk melarikan diri dari Limbo': penjara.
3
00:00:15,449 --> 00:00:19,579
Dia membalas dendam dan
Quicksilver dengan meledakkannya ke luar angkasa.
4
00:00:19,953 --> 00:00:23,287
Episode Sihlerhawks hari ini.
5
00:01:56,249 --> 00:01:59,514
[ALARM MENINGGAL]
6
00:02:07,694 --> 00:02:10,493
Depan dan tengah
dalam waktu 17 detik saja.
7
00:02:10,964 --> 00:02:11,988
[Menguap]
8
00:02:12,165 --> 00:02:14,190
Panas buruk dari tidur mati.
9
00:02:14,368 --> 00:02:15,426
[PELUIT]
10
00:02:15,602 --> 00:02:17,001
Tapi kita bisa membuatnya lebih baik.
11
00:02:17,170 --> 00:02:18,831
Letnan. Apa jadwalnya?
12
00:02:19,272 --> 00:02:21,400
Detail malam ini
adalah patroli yang lebih berani.
13
00:02:21,575 --> 00:02:25,102
Jalankan Mirage menuju Cahaya
Batas Tahun dengan cakupan inframerah.
14
00:02:25,278 --> 00:02:27,178
Sisirlah itu
sektor demi sektor.
15
00:02:27,347 --> 00:02:30,806
Saya ingin penyelundupan massa
dipotong menjadi nol total.
16
00:02:30,984 --> 00:02:33,112
Dan malam ini
patroli harus melakukan itu.
17
00:02:33,286 --> 00:02:34,515
Diberhentikan.
18
00:02:34,688 --> 00:02:36,782
SEMUA: Ya. Ya. Pak.
19
00:02:47,367 --> 00:02:48,607
QUICKSILVER: Mega-thlustel, ayo.
20
00:02:48,769 --> 00:02:50,635
Generator antiglav. Pada.
21
00:02:50,804 --> 00:02:52,602
Navigasi daring.
22
00:02:52,773 --> 00:02:54,537
Letakkan obor di sana. Kulit mentah.
23
00:03:14,728 --> 00:03:16,162
Pemeriksaan tempat tidur.
24
00:03:17,564 --> 00:03:19,498
Hai. Anda. Perangkat keras.
25
00:03:19,666 --> 00:03:21,156
Aku bilang periksa tempat tidur.
26
00:03:22,269 --> 00:03:24,397
Baiklah, aku bangun.
27
00:03:24,571 --> 00:03:27,131
Tidak bisakah seorang pria mendapat kesempatan semalam?
28
00:03:27,307 --> 00:03:31,039
Dan dimana itu
daging buah saya tanya 101?
29
00:03:31,211 --> 00:03:33,612
Tulis surat kepada
sipir. Perangkat keras.
30
00:03:33,780 --> 00:03:36,681
Dan tandatangani cinta
dan cium 10! Aku.
31
00:03:36,850 --> 00:03:38,909
[Keduanya tertawa]
32
00:03:41,722 --> 00:03:45,249
PENJAGA 1: Pemeriksaan tempat tidur.
Pemeriksaan tempat tidur. Pemeriksaan tempat tidur.
33
00:03:45,425 --> 00:03:49,362
PERANGKAT KERAS: Suatu hari. saya akan ambil
Quicksilver telah mengurung saya.
34
00:03:49,830 --> 00:03:54,996
Suatu hari. saya akan ambil
dia. Aku akan menangkapnya.
35
00:03:55,168 --> 00:03:56,658
Aku akan...
36
00:04:05,979 --> 00:04:07,276
Apa yang terjadi?
37
00:04:15,655 --> 00:04:17,089
Aah!
38
00:04:22,262 --> 00:04:25,061
QUICKSILVER: Sepertinya
kami menangkapmu kali ini. Perangkat keras.
39
00:04:25,499 --> 00:04:27,058
Air raksa.
40
00:04:27,234 --> 00:04:30,295
Ha ha ha. Bagaimana caranya
kamu suka jebakan kecil kami?
41
00:04:30,470 --> 00:04:33,337
Aku akan menjemputmu, lo!
Ini. Air raksa.
42
00:04:33,507 --> 00:04:37,740
Jika itu hal terakhir
Ya, aku akan menjemputmu.
43
00:04:37,911 --> 00:04:42,280
Anda ditahan. Perangkat keras.
Atau kekacauan antargalaksi...
44
00:04:42,449 --> 00:04:46,977
kehancuran luar angkasa
dan konspirasi universal.
45
00:04:47,721 --> 00:04:49,815
Anda ditahan.
46
00:04:49,990 --> 00:04:55,485
Ditangkap. Di bawah
penangkapan. Ditangkap.
47
00:04:55,662 --> 00:05:00,761
Tidak. Tidak. Tidak.
48
00:05:00,934 --> 00:05:02,368
[Berdengung]
49
00:05:02,569 --> 00:05:05,595
Apa"? Apa yang mendengung itu?
50
00:05:06,940 --> 00:05:08,772
Buzz-Saw.
51
00:05:16,149 --> 00:05:17,149
[Geraman]
52
00:05:17,350 --> 00:05:20,980
Mari kita kalahkan sebelumnya
perjalanan alarm.
53
00:05:21,154 --> 00:05:22,349
[Terkekeh]
54
00:05:22,556 --> 00:05:26,288
Jadi. Apa yang kita tunggu 101?
55
00:05:31,932 --> 00:05:35,368
WANITA [OVER INTERCOM]: Pembobolan penjara
di Sektor Zebra. Semua unit, tanggapi.
56
00:05:35,535 --> 00:05:36,627
Jalankan 10! Itu.
57
00:05:39,940 --> 00:05:43,638
Ulangi. Semua unit.
Tanggapi Sektor Zebra.
58
00:05:50,550 --> 00:05:52,882
Ini adalah Walden Lockup yang berbicara.
59
00:05:53,053 --> 00:05:55,488
Kami mendukungmu
layar pemindai kami.
60
00:05:55,655 --> 00:05:56,850
Serahkan dirimu.
61
00:05:57,023 --> 00:05:59,651
Anda dikelilingi
dan tidak bisa melarikan diri.
62
00:06:15,976 --> 00:06:19,640
Semoga Anda punya yang lain
ide penyakit busuk. Gergaji tua.
63
00:06:19,813 --> 00:06:21,679
Mereka ringan di belakang kita.
64
00:06:21,848 --> 00:06:23,009
[Terkekeh]
65
00:06:23,183 --> 00:06:29,020
Jangan khawatir. Ya-Bung
menemui kita di luar.
66
00:06:30,423 --> 00:06:34,018
YA-MAN: Lebih dekat. Seymour.
Tepatnya di pintu masuk utama.
67
00:06:34,194 --> 00:06:36,686
Oh. Ya. Ya.
68
00:06:36,863 --> 00:06:38,922
aku mendengarmu. Ya-Bung.
69
00:06:39,099 --> 00:06:44,060
Tapi... maksudku. Aku hanya tidak melakukannya
menyukainya. Anda tahu apa yang saya maksud?
70
00:06:44,237 --> 00:06:46,331
planet hukuman,
tengah malam.
71
00:06:46,506 --> 00:06:49,066
Maksud saya. Itu mencurigakan.
72
00:06:49,242 --> 00:06:50,403
Anda tahu apa yang saya maksud?
73
00:06:50,577 --> 00:06:54,810
saya pa'; ongkosnya, kamu
bawa aku ke sana. Jadi mari...
74
00:06:54,981 --> 00:06:56,710
Hei. Itu dia.
75
00:06:56,883 --> 00:07:00,547
Ya. Perangkat Keras dan Buzz-Saw.
76
00:07:01,154 --> 00:07:03,316
[ALARM MENINGGAL]
77
00:07:05,492 --> 00:07:07,722
PENJAGA 1: Mereka berhasil
itu ke platform pendaratan.
78
00:07:07,894 --> 00:07:10,192
PENJAGA 2: Buka file.
79
00:07:11,264 --> 00:07:12,732
PERANGKAT KERAS: Pukul dek.
80
00:07:19,272 --> 00:07:22,469
Perhatian. Omong kosong taksi.
Ini Walden Lockup.
81
00:07:22,642 --> 00:07:27,739
Jangan mendekat atau
kami akan terpaksa melepaskan tembakan.
82
00:07:29,582 --> 00:07:31,516
Aah!
83
00:07:31,918 --> 00:07:33,511
Itu berhasil.
84
00:07:33,687 --> 00:07:37,715
Maksud saya. Hal ini
menangkap ledakan laser...
85
00:07:37,891 --> 00:07:40,883
itu mematikan pekerjaan cat.
Anda tahu apa yang saya maksud?
86
00:07:41,061 --> 00:07:43,086
Kita keluar dari sini.
87
00:07:44,097 --> 00:07:48,796
YA-MAN Tunggu, Seymour. Tunggu.
88
00:07:49,502 --> 00:07:55,441
Ahhh! Ledakan. Kami
liburan cal baru saja pergi.
89
00:07:55,608 --> 00:07:57,576
Saya akan membuat pengalihan.
90
00:07:57,744 --> 00:08:02,113
Anda keluar dari sini
semampu Anda.
91
00:08:03,249 --> 00:08:07,083
Pindahkan ii. Perangkat keras. Pergi.
92
00:08:08,722 --> 00:08:11,248
Oke. Anda gorila.
93
00:08:11,424 --> 00:08:14,792
Terlihat tajam.
94
00:08:33,446 --> 00:08:35,346
[berkotek]
95
00:08:49,129 --> 00:08:51,655
[Terkekeh]
96
00:08:51,831 --> 00:08:54,960
Quicksilver, waktumu telah tiba.
97
00:08:55,135 --> 00:08:59,663
Aku dan Pencuri
akan menangkapmu.
98
00:09:09,182 --> 00:09:10,843
[berburu]
99
00:09:14,521 --> 00:09:15,818
Kemana sekarang?
100
00:09:15,989 --> 00:09:21,052
Maksud saya. Aku ingin keluar dari ini
lingkungan. Anda tahu apa yang saya maksud?
101
00:09:21,227 --> 00:09:25,186
Bawa kami ke Brim' Ska!.
102
00:09:33,339 --> 00:09:36,969
Sekarang untuk melakukan kerusakan nyata.
103
00:09:37,143 --> 00:09:39,077
[TERTAWA]
104
00:09:41,881 --> 00:09:43,781
Beri aku status
laporan, Bluegrass.
105
00:09:43,950 --> 00:09:46,095
BLUEGRASS: Kita sudah selesai
umpan pertama kita, komandan...
106
00:09:46,119 --> 00:09:47,780
dan kami akan kembali lagi.
107
00:09:47,954 --> 00:09:50,355
saya menyalin. Pengamat bintang keluar.
108
00:09:50,523 --> 00:09:52,321
[SUARA ALARM]
109
00:09:52,625 --> 00:09:54,389
Peringatan penyusup di gateway.
110
00:09:54,561 --> 00:09:56,552
Pada malam seperti ini?
111
00:09:56,729 --> 00:09:58,219
Mungkin seekor merpati luar angkasa.
112
00:09:58,398 --> 00:10:01,891
Sebaiknya aku memeriksanya
meskipun begitu. Untuk berjaga-jaga.
113
00:10:15,215 --> 00:10:17,081
Perangkat keras.
114
00:10:17,884 --> 00:10:19,750
Aah!
115
00:10:20,320 --> 00:10:24,086
PERANGKAT KERAS: Anda mengirim saya
ke Planet Penal, Silverhawk.
116
00:10:24,491 --> 00:10:28,587
Sekarang saya akan melakukannya
mengirimmu ke pelupaan.
117
00:10:34,567 --> 00:10:39,095
G-force terlalu kuat.
118
00:10:46,880 --> 00:10:49,042
[TERTAWA]
119
00:10:49,282 --> 00:10:52,308
Begitu lama. Letnan Quicksilver.
120
00:10:52,485 --> 00:10:55,352
Anda tidak akan pernah mendapatkannya
keluar dari itu hidup-hidup.
121
00:10:56,122 --> 00:10:59,422
[PERANGKAT KERAS TERTAWA]
122
00:11:14,140 --> 00:11:16,575
Tidak boleh pingsan.
123
00:11:16,743 --> 00:11:19,474
Komandan panggilan Quicksilver.
124
00:11:19,646 --> 00:11:22,206
Komandan. Tidak...
125
00:11:22,649 --> 00:11:24,743
Lanjutkan transmisi.
Air raksa.
126
00:11:24,918 --> 00:11:27,387
Ada apa? Kamu ada di mana?
127
00:11:27,554 --> 00:11:29,318
[STATIS]
128
00:11:29,522 --> 00:11:31,752
[PERANGKAT KERAS TERTAWA]
129
00:11:31,991 --> 00:11:34,289
PERANGKAT KERAS [LEBIH
RADIO]: Halo, Pengamat Bintang.
130
00:11:34,460 --> 00:11:38,624
Aku bisa memberitahumu
apa yang terjadi.
131
00:11:40,066 --> 00:11:44,060
Aku bisa memberitahumu. Tapi aku tidak akan melakukannya.
132
00:11:44,237 --> 00:11:49,300
Menurutku, kamu lebih baik
tidur siang, pak tua.
133
00:11:55,949 --> 00:11:57,246
[BATUK]
134
00:11:57,417 --> 00:12:03,185
PENGAMAT BINTANG:
Anda... ditahan.
135
00:12:04,357 --> 00:12:06,758
[PERANGKAT KERAS TERTAWA]
136
00:12:07,060 --> 00:12:10,826
Mimpi yang menyenangkan. Komandan.
137
00:12:15,235 --> 00:12:18,000
Tally-Hawk. Bantu aku.
138
00:12:18,905 --> 00:12:20,839
Bantu aku.
139
00:12:28,147 --> 00:12:33,677
Sekarang untuk menyabotase Sprinthawk
dengan detonator yang diaktifkan cahaya ini.
140
00:12:34,153 --> 00:12:38,249
Silverhawl berikutnya: ke
menerbangkan benda ini di siang hari...
141
00:12:38,424 --> 00:12:41,416
pasti akan mendapatkan hasil yang luar biasa.
142
00:12:41,594 --> 00:12:44,393
[TERTAWA]
143
00:13:01,781 --> 00:13:04,273
Terima kasih. Sahabat. Aku berhutang budi padamu.
144
00:13:04,450 --> 00:13:08,978
Sementara itu. Ayo ambil
mekanik campur tangan itu.
145
00:13:12,925 --> 00:13:19,092
Ha! Itu tidak akan berpengaruh apa-apa
meningkatkan penerimaan radio mereka.
146
00:13:28,041 --> 00:13:31,102
Mari kita hentikan kesenangannya
dan permainan. Perangkat keras.
147
00:13:31,277 --> 00:13:33,245
Anda akan kembali
ke Planet Pidana.
148
00:13:33,413 --> 00:13:36,246
Anda harus menangkap saya terlebih dahulu.
149
00:13:43,056 --> 00:13:46,686
Tally-Hawk. aku akan menidurinya.
Anda memperingatkan komandan.
150
00:13:46,859 --> 00:13:48,759
[Berceloteh]
151
00:14:14,620 --> 00:14:18,079
[Tertawa]
152
00:14:31,437 --> 00:14:36,341
Inilah salah satu cara untuk mendapatkannya
lompatan pada Silverhawk.
153
00:14:48,154 --> 00:14:49,986
[Berceloteh]
154
00:14:50,323 --> 00:14:53,850
Tally-Hawk. Bagaimana...?
Sudah berapa lama saya keluar?
155
00:14:54,026 --> 00:14:55,824
Apa yang terjadi?
156
00:14:55,995 --> 00:14:59,488
Lebih baik periksa pemindai keamanan
dan lihat apa yang telah mereka rekam.
157
00:15:01,968 --> 00:15:02,992
Perangkat keras.
158
00:15:03,169 --> 00:15:06,503
Dia menanam semacam
detonator di Sprinthawk-.
159
00:15:08,808 --> 00:15:10,071
Sekarang sudah hilang.
160
00:15:10,243 --> 00:15:13,338
Taruhanku adalah Quicksilver itu
berangkat mengejar.
161
00:15:13,513 --> 00:15:16,838
Pengamat bintang ke Sprinthawk.
162
00:15:17,350 --> 00:15:19,717
Masuklah, Splinthawk.
163
00:15:28,895 --> 00:15:31,921
Tidak ada balasan. Mati seperti paku pintu.
164
00:15:32,098 --> 00:15:36,365
Aku berani bertaruh dengan mata kacaku
Perangkat keras menyabotase radio.
165
00:15:36,536 --> 00:15:39,870
Hawk Haven
fatamorgana. Masuklah. Mirage.
166
00:15:41,307 --> 00:15:42,741
Masuklah, Mirage.
167
00:15:42,909 --> 00:15:45,207
Saya menyalin. Komandan. Kembali.
168
00:15:45,378 --> 00:15:47,779
Kami memiliki kode darurat berwarna merah.
169
00:15:47,947 --> 00:15:50,041
Saya memeriksa pemindai keamanan.
170
00:15:50,450 --> 00:15:52,919
Perangkat keras disabotase
Spfinmawk.
171
00:15:53,085 --> 00:15:55,554
Dia sudah memperbaiki beberapa
semacam detonator untuk itu.
172
00:15:55,721 --> 00:16:00,716
Cegah Quicksilver dan tangkap dia
keluar sebelum benda meledak itu meledak.
173
00:16:00,893 --> 00:16:03,555
RUMPUT BIRU: 10-4.
Komandan. Kami sedang dalam perjalanan.
174
00:16:12,305 --> 00:16:14,569
Begitu matahari terbit...
175
00:16:15,074 --> 00:16:20,274
detonatorku yang diaktifkan dengan cahaya
akan meledakkan Quicksilver...
176
00:16:20,446 --> 00:16:24,110
ke sisi lain
alam semesta.
177
00:16:24,283 --> 00:16:28,083
[TERTAWA]
178
00:16:30,857 --> 00:16:34,452
Sprinthawk tidak berhasil
saya lebih dekat ke Perangkat Keras.
179
00:16:34,627 --> 00:16:38,757
Saya rasa ini saatnya untuk mencoba
menghentikannya dengan garis laser.
180
00:16:44,670 --> 00:16:47,105
Wah! Apa...?
181
00:16:50,776 --> 00:16:53,438
Anda ditahan, Perangkat Keras.
182
00:16:53,613 --> 00:16:56,548
Itulah yang Anda pikirkan.
183
00:17:01,988 --> 00:17:05,481
Lima belas detik lagi
siang hari. elang perak.
184
00:17:05,658 --> 00:17:11,188
Dan itu berarti 15
detik hingga terlupakan.
185
00:17:11,364 --> 00:17:14,026
[TERTAWA]
186
00:17:20,206 --> 00:17:22,140
KEKUATAN: Sepuluh detik menjelang siang hari.
187
00:17:25,511 --> 00:17:26,855
RUMPUT BIRU:
Bluegrass ke Quicksilver.
188
00:17:26,879 --> 00:17:28,973
Menyelamatkan, kapten. Jaminan.
189
00:17:29,715 --> 00:17:31,774
Perangkat keras disabotase
Sprinthawk.
190
00:17:31,951 --> 00:17:34,079
Ini akan meledak.
191
00:17:39,492 --> 00:17:42,826
Tiga. Dua. Satu. Siang hari.
192
00:18:02,048 --> 00:18:04,016
Mempersiapkan penjemputan darurat.
193
00:18:04,750 --> 00:18:07,014
- Siap.
- Siap.
194
00:18:07,753 --> 00:18:09,346
Siap.
195
00:18:09,789 --> 00:18:11,814
BLUEGRASS: Rilis.
196
00:18:13,125 --> 00:18:14,183
Penyelaman kekuatan.
197
00:18:19,498 --> 00:18:21,933
[PERANGKAT KERAS TERTAWA]
198
00:18:22,969 --> 00:18:26,030
Saya bisa menggunakan beberapa
latihan sasaran.
199
00:18:41,587 --> 00:18:42,782
Tunggu sebentar. elang.
200
00:18:42,955 --> 00:18:45,720
Ini bukanlah sesuatu yang kecil
tali mewah tidak bisa diperbaiki.
201
00:19:07,880 --> 00:19:10,406
BLUEGRASS: Anda yakin
potong yang itu rapat-rapat. Melewati.
202
00:19:10,583 --> 00:19:12,415
Seperti yang Anda katakan. Koboi:
203
00:19:12,585 --> 00:19:15,111
SEMUA: “Sepotong kue.”
204
00:19:19,158 --> 00:19:20,489
[Mengetuk Pintu]
205
00:19:20,726 --> 00:19:22,319
Masuk.
206
00:19:22,495 --> 00:19:25,055
Saya datang ke lei saya
permintaan maaf. Komandan.
207
00:19:25,231 --> 00:19:26,995
Saya membiarkan Hardware pergi.
208
00:19:27,199 --> 00:19:28,963
Ha ha ha. Cadangan. Letnan.
209
00:19:29,135 --> 00:19:31,763
Dia melarikan diri. Tapi
dia tidak menangkapmu.
210
00:19:31,937 --> 00:19:35,498
STARGAZER: Artinya
kamu akan mendapat pukulan lagi padanya.
211
00:19:35,675 --> 00:19:37,165
Kenapa aku tidak memikirkan hal itu?
212
00:19:37,343 --> 00:19:41,473
Karena kamu seorang letnan.
Dan saya seorang komandan.
213
00:19:41,647 --> 00:19:43,012
Itu sebabnya.
214
00:19:43,182 --> 00:19:46,447
Ya. Pak. saya akan melakukannya
ingatlah itu.
215
00:19:46,619 --> 00:19:48,246
[Terkekeh]
216
00:20:02,401 --> 00:20:06,235
BLUEGRASS [OVER RADIO]: Terbang bagus,
Nak. Bawa dia ke tata surya.
217
00:20:08,708 --> 00:20:09,732
43km!
- .0kaV-
218
00:20:09,909 --> 00:20:12,173
Sekarang menuju yang ketiga
planet keluar dari matahari.
219
00:20:12,344 --> 00:20:14,312
Yang biru dan putih.
220
00:20:16,215 --> 00:20:18,877
Kuis singkat.
Planet manakah ini?
221
00:20:19,051 --> 00:20:21,486
Itu mudah.
222
00:20:22,822 --> 00:20:25,348
—Bumi. —Kamu
benar, Nak. Bumi.
223
00:20:25,524 --> 00:20:28,152
Itu terlalu mudah.
Meskipun. Hanya satu poin.
224
00:20:28,327 --> 00:20:31,661
Masuk lebih dekat sekarang. Ayo
melihat Bumi dengan lebih baik.
225
00:20:33,499 --> 00:20:34,694
Bumi adalah planet biru...
226
00:20:34,867 --> 00:20:37,859
"karena tiga perempatnya
permukaannya ditutupi oleh cairan."
227
00:20:38,037 --> 00:20:41,735
Sekarang, untuk dua poin,
cairan apa itu?
228
00:20:43,743 --> 00:20:46,610
Jlhfater. — Kamu tajam
hari ini, Nak. Ya ampun.
229
00:20:46,779 --> 00:20:48,110
Dua poin lagi.
230
00:20:48,647 --> 00:20:50,911
Kau tahu, Nak,
Bumi sangat unik.
231
00:20:51,083 --> 00:20:53,074
R adalah satu-satunya planet
di tata surya kita...
232
00:20:53,252 --> 00:20:56,745
kondisi pelacur yang tepat
mendukung satu ubin penting.
233
00:20:56,922 --> 00:21:00,950
Dan aku akan memberimu 10 poin
jika Anda dapat memberi tahu saya apa itu.
234
00:21:02,895 --> 00:21:05,626
- Nyata.
- Benar, Nak. Kehidupan.
235
00:21:05,798 --> 00:21:10,031
Kamu lihat. Bumi adalah satu-satunya planet
kita tahu sejauh ini. Dimana kehidupan ada.
236
00:21:10,202 --> 00:21:11,431
Ambil 10 poin.
237
00:21:11,604 --> 00:21:13,800
Dan itu 13 poin untuk hari ini.
238
00:21:13,973 --> 00:21:15,168
Belum punya. Nak.
239
00:21:15,341 --> 00:21:17,901
Nak? Nak.
240
00:21:18,878 --> 00:21:21,711
Ya. Bumi memang cantik
terlihat dari atas sini, bukan?
241
00:21:21,881 --> 00:21:24,213
Itu indah.
242
00:22:11,130 --> 00:22:15,290
Terjemahan oleh SDI Media
Grup [SDH BAHASA INGGRIS]